(fürchtete, hat gefürchtet)
1. бояться, опасаться:
A fürchten
Unannehmlichkeiten, den Tod, das Schlimmste, keinen Gegner f.
er fürchtet weder Tod noch Teufel
den Ärger, die Kritik, Gefahr, das Karussellfahren f.
ihr braucht nichts zu fürchten
es war nicht so schmerzhaft, wie er gefürchtet hatte
er wird, ist allgemein gefürchtet
Die Einsamkeit hat er gefürchtet, nicht den Tod (Reich-Ranicki)
+ wegen (из-за чего?)
alle fürchten ihn wegen seiner Grausamkeit, Strenge
+ инфинитив
er fürchtete zu ersticken
er fürchtete[,] den Arbeitsplatz zu verlieren
die Mittelschicht fürchtet, aus ihren Vierteln verdrängt zu werden
+ придаточное предложение
ich fürchte (=habe die Befürchtung), du hast Recht
Hier ist, fürchte ich, jedes Wort falsch (Reich-Ranicki)
в форме причастия второго
der gefürchtete Augenblick ist da
er ist ein gefürchteter Richter (man fürchtet sich vor ihm als R.)
er ist ein gefürchteter Kritiker
2. бояться, опасаться, волноваться
sich fürchten
sich im Dunkeln f.
+ vor D (чего?)
sich vor der Prüfung f.
sich vor aggressiven Menschen f.
sich vor dem Gegner, Tode, vor Gespenstern, Auseinandersetzungen, vor Erkältungen, vor der Verantwortung f.
Meine Frau hat sich immer vor der Erinnerung gefürchtet (Loest)
Manchmal fürchte ich mich vor mir, nein, nicht vor mir, vor dem Gang der Dinge! Schulze, I.: Neue Leben: 2005
Wir aber fürchten uns vor dem Wolf – nicht vor dem Auto! P. M.: Peter Moosleitners interessantes Magazin, 1978
+ инфинитив
sie fürchtete sich, allein durch den Wald zu gehen
3. бояться, опасаться, волноваться (за кого-л., за что-л.)
für A fürchten
er fürchtete für sie, für ihre Gesundheit;
Ich hab’ schon immer für ihren Verstand gefürchtet. (Hilsenrath)
um A fürchten
um sein Leben f.
um seine Stellung, seinen Arbeitsplatz f.
Mieter fürchten um Wohnungen (MM 84)
Johannes, der … um seinen Besitz fürchtete [Welk]
Die Partei fürchtet um ihre absolute Mehrheit (Sp.,18)
Die Investoren fürchten um die Rechtssicherheit in Südafrika (Sp.,18)
4. (уст.) бояться, испытывать страх перед кем-л.
A fürchten
Gott f.
du sollst Gott fürchten (= Ehrfurcht haben vor Gott) Rel.
Mehr:
etw. scheuen
er fürchtet keine Arbeit
etw. Unangenehmes erwarten, befürchten
er wollte sich zu der Frage nicht äußern, da er Indiskretionen fürchtete
Doch fürchten wir, daß es ein sehr schwieriger Weg sein wird. Die Zeit, 1996
Ich fürchtete mich jetzt ebenso vor seinen Versen wie er selbst. Le Fort, G. von: Das Schweißtuch der Veronika: 1928