Порядок слов

За исключением редких случаев, в немецком языке существует 4 вида порядка слов в предложении. Рассмотрим их, используя сокращения

S = Subjekt, подлежащее

V = finites Verb, спрягаемый глагол (как часть формы сказуемого или единственная форма сказуемого)

= дополнения и обстоятельства, а также другие члены предложения

K = unterordnende Konjunktion, подчинительный союз

 

1) прямой, direkte Wortfolge:

S  V … … … .

Это — порядок слов обычного, повествовательного и невосклицательного, предложения в нейтральном стиле. Используется также после сочинительных союзов und, oder, aber, denn, sondern, doch (в качестве союза), allein (редко, в качестве союза со значением «вот только»).

Meine Schwester fährt heute nach Sankt Petersburg, denn sie hat da einen Termin.

2) обратный, invertierte Wortfolge, Inversion:

... V S … … … .

Это — порядок слов в предложении, когда первое место уже занято чем-то — часто обстоятельством времени или места (heute, am Abend, in der Schule), либо, например, союзным наречием типа deshalb, sonst, also, trotzdem и др. Также используется в главном предложении СПП, если придаточное стоит перед ним (см. последние два примера в п. 4).

Heute fährt meine Schwester nach Sankt Petersburg, deshalb sehe ich sie erst morgen wieder.

3) порядок слов с начальным положением глагола, V1-Stellung, Verberststellung:

V S … … … 

Чаще всего встречается в вопросах без вопросительного слова, в высказываниях в императиве, редко — в некоторых видах придаточных.

Fährt deine Schwester heute oder morgen?

Fahr lieber heute!

4) порядок слов придаточного предложения, Wortfolge des Nebensatzes, Verbletztstellung:

, K … … … … V.

Этот порядок слов используется в придаточных предложениях с подчинительными союзами, такими как weil, dass, wenn, obwohl, als, ob и др., а также в придаточных относительных всех видов. Место подлежащего внутри этого придаточного непринципиально, оно ставится в зависимости от задач высказывания. 

Meine Schwester fährt heute nach Sankt Petersburg, weil sie dort einen Termin hat.

Als vor zwei Jahren meine Schwester in Sankt Petersburg war, hat es dort die ganze Zeit geregnet.

(Wenn das Hotel (, das meine Schwester gebucht hat,) gut ist,) sende ich dir morgen seinen Namen und den Link zur Webseite.

 

Отклонения от этих порядков слов бывают, но редко, и на начальных этапах изучения языка (уровни А, В) они нас волновать не должны.

Имеет смысл запомнить эти виды порядка слов, т. к. неправильный порядок слов не только режет слух носителям языка, но и является источником большого количества ошибок в устной и письменной речи на экзаменах. Если сразу приучить себя к выстраиванию правильных предложений, дальше будет только легче. 🙂

 

Лайфхаки

1. Когда мы говорим о «глаголе» в контексте порядка слов, то мы всегда имеем в виду только спрягаемую часть сказуемого, т. е. ту форму, которая спрягается по лицу, числу, времени, наклонению и т. д. Выделим спрягаемые глаголы в глагольных формах ниже:

  • fährt
  • ist gefahren 
  • wollte fahren
  • habe fahren wollen
  • wird fahren müssen
  • muss gefahren sein
  • hätte gemacht werden sollen

При инверсии именно спрягаемая часть ставится на второе место (инфинитивы и причастия уходят на конец), а при порядке слов придаточного — в самый конец предложения (инфинитивы и причастия ставятся перед ней).

2. Как мы увидели, порядок слов часто зависит от слова, которое стоит на первом месте в предложении. Когда это слово служебное, стоит четко развести, во-первых, сочинительные и подчинительные союзы:

сочинительных союзов очень мало, мы их уже перечислили в п. 1:

      • und   и
      • oder   или
      • aber   но
      • denn   потому что
      • (nicht …), sondern   (не …), а
      • doch, allein — редкие союзы, не надо стараться употреблять их активно, эти слова нам чаще нужны как наречия).

Других сочинительных союзов НЕТ! То есть после всех других союзов обязательно будут какие-то изменения порядка слов!

подчинительных союзов намного больше, но все же обозримое количество, которое рано или поздно выучивается. Это такие союзы, как:

      • weil, da   потому что
      • dass    что
      • wenn   когда, если
      • als   когда (однократное в прошлом)
      • nachdem   после того как
      • bis   пока (не)
      • bevor, ehe   прежде чем
      • sobald   как только
      • solange   пока (as long as)
      • seit, seitdem   с тех пор как
      • während   в то время как
      • obwohl   хотя
      • damit   чтобы
      • falls   если, в случае если
      • sofern, soweit   насколько
      • indem   тем, что; за счет того, что
      • sodass  так что
      • ohne dass   без того чтобы

Пока хватит этих, многие из них — уже уровня С.

После всех этих союзов должен быть порядок слов придаточного предложения (вариант 4) и никакой другой!

Еще одним частотным вариантом служебного слова на первом месте являются так называемые союзные наречия (Konjunktionaladverbien). Их еще больше, чем подчинительных союзов, однако их значение чаще более «прозрачно», а со временем вы научитесь и распознавать их. Это такие слова, как:

      • deshalb, deswegen, darum   поэтому
      • sonst   иначе
      • trotzdem   тем не менее
      • dann, danach   после этого, потом
      • doch, jedoch   однако, все же, тем не менее
      • dadurch   тем самым, таким образом
      • dabei   при этом
      • auch   тоже, также
      • stattdessen   вместо этого
      • dafür   зато 
      • dazu  для этого; в дополнение к этому
      • dagegen   напротив
      • zwar (…, aber … )   хоть и ( …, но …)
      • ferner  далее, а также
      • daneben   наряду с этим
      • damit   тем самым

и др.

Союзные наречия могут стоять как в начале, так и в середине предложения, но если они стоят в начале, то ВСЕГДА вызывают инверсию (вариант 2 порядка слов). Надо стараться запоминать, поэтому, частотные союзные наречия — начать можно с топ-10 списка выше.

Сравним порядок слов при постановке deshalb в начало и в середину предложения:

Gestern war das Wetter schlecht, deshalb bin ich nicht spazieren gegangen.

Gestern war das Wetter schlecht, ich bin deshalb nicht spazieren gegangen.