Основные термины

Приведенные ниже термины в массе своей являются общеязыковедческими понятиями, поэтому для их русских определений я использовала Словарь лингвистических терминов Розенталя/Теленковой, 1976 г., Лингвистический энциклопедический словарь под ред. Ярцевой, 1990 г., и Словарь лингвистических терминов Ахмановой, 1966 г.

Аблаут— фонетически не обусловленное чередование гласных в корнях этимологически родственных слов (т. е. внутри одного корня) в и.-е. языках, позволявшее образовывать новые слова или словоформы. Изначально чередовались и.-е. звуки *е/*о, в герм. период им соответствуют звуки *e/*a. Чередование могло идти как по качеству гласного (изменение качества, т. е. признаков гласного), так и по количеству (изменение долготы, в т. ч. сокращение до нуля, ср. русск. набор беру – брать). Подробнее о ступенях А. можно прочитать здесь, раздел «Ablaut grades». В немецком языке чаще всего наблюдается в т. н. рядах аблаута у сильных глаголов (trinkentrankgetrunken), а также при словообразовании (Trank, Umtrunk). Хорошая статья об А. есть в ЛЭС.

Аллофон — вариант фонемы, конкретная ее реализация в зависимости от ее окружения и положения относительно ударения в слове. Ср. реализацию фонемы [а] в русских словах мать, материя, опять, патрон — во всех этих словах звук [a] имеет различные оттенки, но при этом остается фонемой [a]. В истории нем. яз. понятие А. важно при объяснении развития умлаута, т. к. изначально умлаут был лишь вариантом (=аллофоном) фонемы [а] при наличии i в последующем слоге и, несколько позже, аллофоном фонем [o], [u] и др. Редукция безударных гласных привела, однако, к тому, что вызывавший умлаут звук i исчез из последующих слогов; тем не менее, сам умлаут сохранился в корне и вскоре фонематизировался, т. е. стал самостоятельной фонемой (так, в фонемный состав языка свн. периода были введены, например, звуки [y:]/[ʏ], [ø:]/[œ]), а позже приобрел и грамматические функции.

Аналогия— принцип уподобления элементов Х данного языка элементам Y, при котором более редкие, отличающиеся формы Х приводятся в соответствие с более распространенными, продуктивными моделями элементов Y. ¶ Необходимым условием для начала действия А. является фонетическое / морфологическое / семантическое подобие между Х и Y.  Подробнее о видах аналогических процессов см. статью в ЛЭС. ¶ В немецком языке действие А. в области грамматики особенно заметно в связи с редукцией безударных гласных, когда разрушенная система склонения существительных перестроилась по образцу самых продуктивных типов склонения — основ на -а- и основ на -n-. А. лежит также в основе выравнивания форм ед. и мн. ч. претерита сильных глаголов в рнвн. период.

Апокопа — см. Редукция безударных гласных.

Афереза — см. Редукция безударных гласных.

Аффикс — любая служебная морфема; общее название для приставок (префиксов), суффиксов, циркумфиксов и т. п. Подробнее.

Верхненемецкий (Hochdeutsch) — совокупность диалектов немецкого языка, выделяемая главным образом на основании того факта, что в этих диалектах было проведено второе передвижение согласных. Противопоставляется нижненемецким диалектам. Делится на южнонемецкий (Oberdeutsch) и средненемецкий (Mitteldeutsch) диалектные ареалы. ¶ К южнонемецким относятся следующие диалектные группы: баварско-австрийские диалекты (северно-, средне-, южнобаварский), алеманские диалекты (швабский, нижне-, верхне- и горноалеманский), а также восточно- и южнофранкский диалекты. ¶ К средненемецким относятся восточносредненемецкие диалекты (лужицкий, верхнесаксонский, тюрингский) и западносредненемецкие диалекты (рейнско-франкский, среднефранкский).

Глагол, атематический — глагол, в формах которого тематический гласный отсутствует, а личное окончание присоединяется непосредственно к корню, ср. двн. атематические глаголы tuo-m, ge-st, ste-t и двн. тематические глаголы hab-e-m (слабый глагол 3-го класса), salb-o-st (слабый глагол 2-го класса), fer-i-t (сильный глагол 6-го ряда аблаута), где -m, -s(t), -t — личные окончания.

Глагол, неправильный — глагол, относящийся к группе глаголов с особенностями спряжения или формообразования, выходящими за рамки различия между сильными и слабыми глаголами. К неправильным глаголам в двн. период относят глаголы sin (sein), wellen (wollen); атематические глаголы genstentuon; претерито-презентные глаголы.

Глагол, претерито-презентный — глагол, у которого формы презенса образуются по типу претерита сильных глаголов, т. е. имеют характерные формальные признаки претерита (отсутствие окончаний в 1 и 3 л. ед. ч., аблаут в корне), но семантически выражают настоящее время. В двн. период к этим глаголам относились muozzan, sculan, durfan, kunnanmuganwizzantougan (‘nützen’, соврем. taugen), eigan (‘besitzen, haben’; глагол не сохранился), unnan (‘gönnen’; соврем. gönnen, стал слабым) и некоторые другие.

Глагол, сильный — глагол, образующий основные формы за счет чередования корневого гласного (см. Аблаут), а причастие прош. вр. — с помощью циркумфикса ge-…-(e)n.

Глагол, слабый — глагол, образующий основные формы и причастие прош. вр. за счет дентального суффикса (-d-, позднее -t-). Слабые глаголы были инновацией германских языков (общегерманский период), т. е. являются более молодыми по сравнению с сильными глаголами. ¶ Произошли, по всей видимости, из конструкции [инфинитив + претерит вспом. глагола tun], по типу salben tat ‘(по)мазал’. Это подтверждается, например, соответствием сохранившихся полных глагольных окончаний слабых глаголов окончаниям претерита глагола don (=tun) в готском: (wir) salbodedum, (ihr) salbodedudh, (si) salbodedun. Здесь формы dedum, dedudh, dedun полностью повторяют соответств. претерит глагола don.

Гласный, тематический — 1) в более узком смысле и в контексте истории немецкого языка: один из видов формообразующих суффиксов, который в презенсе всех сильных глаголов и первого класса слабых глаголов соединял корень с личным окончанием. В двн. период реализовывался звуками i/a, напр.: du bintis, er bintit, wir bintames, si bintant. Если корневой гласный был гласным заднего ряда, то i вызывал умлаут (faran: er ferit > er fährt) или повышение гласного корня (neman: er nimit > er nimmt). Позднее, в результате различных ассимиляций и редукции, либо исчез, либо вошел в состав личных глагольных окончаний. (См. тж. М: § 31, Verb, S. 89.)  ¶  2) в более широком смысле — любой основообразующий гласный, соединяющий корень глагола или имени (сущ./прил.) с окончанием. В таком значении следует трактовать словосочетания «тематическое спряжение», «тематический глагол», «тематическая форма» и т. д. — т. е. это любая форма, образованная с помощью основообразующего суффикса. Так, в двн. период тематическими глаголами являются и слабые глаголы 2-го и 3-го класса, напр. salbon, haben, где звуки о и е являются основообразующими суффиксами = тематическими гласными. ¶ Это значение термина восходит к употреблению его в индоевропеистике, где Т. г. имел вид *е/*о (согласно аблауту) и выполнял основообразующие функции (подробнее и еще подробнее). «Тематическим» гласный называется в соответствии со вторым значением понятия «тема» — ‘основа слова’.

Грамматикализация — процесс превращения самостоятельных лексем или свободных словосочетаний / конструкций в граммемы, грамматические конструкции или морфемы. Упрощая, можно сказать, что Г. — это переход слова или словоформы «из лексики в грамматику». Так, например, в ходе Г. в немецком языке возникли формы перфекта и плюсквамперфекта (изначально — конструкции из глаголов haben / sein в их прямых значениях ‘иметь, обладать’ и ‘быть’ соответственно и причастия прошедшего времени, которое согласовывалось с объектом или субъектом глагольного действия), формы футура (изначально — конструкции из глагола werden в значении ‘становиться, начинаться’ и причастия настоящего времени), а также союзы, предлоги, приставки и другие служебные слова, которые возникали из полнозначных слов и словосочетаний. ¶ Результатом Г. часто являются различные флексии (например, личные окончания слабых глаголов в претерите, возникшие предположительно из сочетания с формами претерита глагола tun — см. Глагол, слабый), а также виды внутренней флексии (например, грамматикализация (=морфологизация) умлаута в качестве маркера множественного числа в склонении существительных или маркера конъюнктива в спряжении сильных глаголов). ¶ Г. может проходить с разной скоростью и иметь разные результаты, в связи с чем часто различают следующие стадии грамматикализации: 1) синтактизация (переход свободного сочетания в синтаксически более жестко оформленную конструкцию); 2) морфологизация (переход в рязряд морфемы, т. е. аффикса или флексии), при которой нередко наблюдается промежуточная стадия существования некогда самостоятельной словоформы — стадия клитики; далее происходит превращение клитики в аффикс; 3) деморфемизация (превращение аффикса в морфонологический признак (=отдельный звук, самостоятельное грамматическое значение которого уже нельзя выделить). Очень рекомендую статью о Г. в энциклопедии Кругосвет.

Граммема

Диалект (территориальный) — разновидность данного языка, употребляемая в качестве средства бытового общения носителями этого языка, связанными тесной территориальной общностью. Диалекты часто отражают языковую ситуацию времен родоплеменного бытования народов, феодальное или иное административное деление данной страны и/или распределение групп населения на данной территории (например, швабский диалект, франкский диалект немецкого языка, диалект лужицких сербов на территории современной Саксонии и т. д.). ¶ В основе диалектального деления немецкого языка лежит второе передвижение согласных, по которому происходит первое важное разделение всех немецких диалектов на верхне- и нижненемецкие. Также учитываются другие фонетические явления, присущие одним и отсутствующие в других диалектах (дифтонгизация, монофтонгизация и т. д.).

Дифтонг — сочетание в одном слоге двух гласных: слогового (основного) и неслогового (второстепенного), напр. mein, Baum, heute. Количественно эквивалентен долгому гласному.

Дифтонг, расширение — качественное изменение (одного из) гласных дифтонга, заключающееся в более широком растворе рта при его произнесении и переходе гласного из гласного среднего подъема в гласный низкого подъема, например: свн. boum > нвн. Baum, свн. böume > нвн. Bäume, свн. ein, klein, bein, keiser (в транскрипции везде ei) превращаются в нвн. ein, klein, Bein, Kaiser (в транскрипции везде ai). Для запоминания: ein boum, kleine böume > ein Baum, kleine Bäume.

Дифтонгизация— превращение монофтонга в дифтонг, напр. дифтонгизация свн. монофтонгов i, y, u в нвн. ai, oi, au: min niuwes hus > mein neues Haus.

Заимствование (Entlehnung)

Закон Вернера — открытый датским славистом Карлом Вернером фонетический закон, который объясняет ряд кажущихся исключений из первого передвижения согласных, заключающихся в превращении и.-е. p, t, k не в глухие f, th, h, как должно быть по правилу, а в их звонкие соответствия. Та же закономерность наблюдается и в изменении звука s в z (z позднее, в герм. период, перешло в r — см. Ротацизм). ¶ По закону Вернера согласные p, t, k превращались в глухие щелевые f, th, h только если ударение падало на слог непосредственно предшествовавший им; в остальных случаях эти щелевые согласные озвончались, ср. русск. свёкр (ударение непосредственно перед k) — got. swaihra, ahd. swehur, nhd. Schwäher (устар.); но русск. свекровь (ударение после k) — ahd. swagur (через промежуточную стадию фрикативного g), nhd. Schwager. ¶ В германский период ударение зафиксировалось на первом слоге, а позднее — на корневом, в связи с чем изначальная закономерность распределения глухих / звонких щелевых звуков утратилась, и бывшие аллофоны (см.) были фонологизированы, т. е. закрепились в тех или иных формах без привязки к ударению. ¶ Законом Вернера объясняется возникновение грамматического чередования согласных в корнях родственных слов и формах одного и того же слова.

Закон Гримма — см. Передвижение согласных, первое

Иностранное слово (Fremdwort)

Клитика — (от греч. enklitikón — «наклоняющийся») грамматически самостоятельная, но фонологически зависимая морфема или ее редуцированная форма, обычно односложная, которая фонетически неразрывна с соседним полноударным (=опорным) словом, «прилипает» к нему и образует т. н. фонетическое слово, т. е. единую ритмическую группу.  ¶  Например, в форме vorm Haus клитикой будет элемент —m, который является редуцированной формой артикля dem, присоединенным к предлогу. Клитиками являются и следующие подчеркнутые элементы: англ. doesn’t, he’s, cannot, I’m, he’ll show you!, свн. enweiz ich, нвн. Haste se gesehen?, Wie geht’s?, австр. hamma net (=haben wir nicht), русск. в лесу, не знаю, кто-то, туда же, что-либо и т. д.  ¶  В зависимости от их позиции по отношению к опорному слову различают проклитики (клитики, стоящие до опорного слова: в лесу, на дне) и энклитики (стоящие после опорного слова: где-то, doesn’t).

Лексема

Лексикализация — закрепление в словарном составе языка определенной словоформы или определенного слова, часто — семантического различия между омонимами или внутри парадигмы одного слова, а также закрепление словосочетания как отдельной лексической единицы — т. е. любое превращение несамостоятельной словарной единицы в самостоятельную.  ¶  Так, были лексикализованы некогда принадлежавшие одной парадигме словоформы schön и schon: в двн. период наречие оканчивалось на -o и не давало умлаута в корне, а прилагательное получало во многих падежах окончание -i, которое к умлауту приводило. Так возникли фонетические вариации корня scon-. В итоге в языке закрепилась и форма с умлаутом, и форма без умлаута, причем последняя претерпела семантические изменения. ¶ Другим примером лексикализации семантического различия может служить слово Wort, две формы множественного числа которого были разведены по значению. Часто лексикализуются отдельные значения многозначного слова, например, ручка в значении «пишущий инструмент». Лексикализации подвержены любые языковые явления.

Монофтонгизация— превращение дифтонга в монофтонг, напр. монофтонгизация свн. дифтонгов iǝ, uo, yǝ в монофтонги i, u, y: liebe guote brüeder > liebe gute Brüder

Морфема

Морфологизация — превращение какого-либо элемента в грамматическую морфему

Нижненемецкий (Niederdeutsch) — совокупность немецких диалектов, в которых не произошло второго передвижения согласных. Противопоставляется верхненемецким диалектам. Делится на три диалектные группы: восточнонижненемецкие (восточнопомеранский, мекленбургско-померанский, бранденбургский), западнонижненемецкие (остфальский, вестфальский, северонижнесаксонский), нижнефранкские.

Окончание — см. Флексия.

Основа

Парадигма (морфологическая) — совокупность форм одного слова (таблица форм). Структура парадигмы определяется теми грамматическими категориями, которые могут выражать формы данного слова. Парадигмы бывают полные и неполные (=дефектные, т. е. когда некоторые формы отсутствуют, например, не существует формы ich regne).

Передвижение согласных, первое — тж. известно как «германское передвижение» или «закон Гримма» — звуковой закон, частично открытый Фр. Шлегелем и Р. Раском, но полностью сформулированный Я. Гриммом  в 1822 г. Описывает передвижение (=превращение) и.-е. согласных  p, t, k;  b, d, g;  bh, dh, gh  в герм.  f, th (щелевой, как в англ. think), h (ach-Laut);  p, t, k;  b, d, g  соответственно. Датировка затруднена, но, судя по некоторым лат. заимствованиям, передвижение должно было завершиться около 500 г. до н. э. ¶ Первое передвижение является основным критерием выделения германской группы внутри и.-е. языковой семьи.

Передвижение согласных, второе — тж. известно как «(древне)верхненемецкое передвижение» — звуковой закон, описывающий передвижение герм. p, t, k  и  b, d, g  в двн. f/pf, s/ts, h/kh  и  p, t, k  соответственно. Начало передвижения датируется 5-6 вв. н. э. (дописьменный период, точная датировка затруднена), завершение передвижения датируется по-разному в зависимости от диалекта, но в целом оно было завершено к 10 в., хотя самые поздние случаи датируются и 12 в. ¶ Второе передвижение является главным фонологическим критерием выделения верхненемецких диалектов из германской группы и основополагающим фактором в различении верхне- и нижненемецких диалектов современного немецкого языка.

Периодизация

Префикс — то же, что и приставка.

Приставка

Редукция безударных гласных — уменьшение длительности и/или изменение характера артикуляции безударных гласных, т. е., применительно к нем. яз., гласных префиксов, суффиксов и флексий. Результатом редукции чаще всего бывает либо звук шва [ə], либо полное исчезновение звука. Наблюдается на протяжении всей истории нем. яз. и объясняется фиксацией акцента на корне с ослаблением ударения всех остальных слогов, но с особенной силой Р. б. г. проявилась в конце двн. периода (в связи с чем служит одним из критериев установления границы между двн. и свн. периодом). ¶ Значительная Р. б. г. влечет за собой серьезные изменения в морфологическом строе языка, т. к. из-за исчезновения или совпадения флексий грамматические функции не могут больше маркироваться флексиями в достаточной степени. ¶ Различают два основных вида редукции: апокопа — отпадение конечного безударн. гласного (двн. fleccho > свн. vlecke > нвн. Fleck); синкопа — выпадение звука внутри слова (двн. biliban > свн. beliben > нвн. bleiben). Также встречается афереза — выпадение начального звука в слове (свн. eneben > нвн. neben).

Редупликация— повторение начального слога (чаще — начального согласного) глагольного корня с добавлением гласного звука. В качестве формообразовательной модели Р. была распространена в санскрите, др.-греч., лат., др-русск. языках; среди германских языков хорошо засвидетельствована в готском, где в претерите редуплицирующих сильных глаголов между дублированным согласным и корнем вставлялся гласный ai [e], напр. slepan (schlafen) — saislep (schlief), laikan (springen) — lailaik (sprang). В немецком единственным реликтом такой редупликации является первое t в претерите глагола tun: tat < ahd. teta, ср. got. 1./2./3. P. Pl. dedum, dedudh, dedun. ¶ Помимо описанной выше частичной редупликации различают и полную редупликацию, когда повторяется весь корень. Предельным случаем редупликации является повтор, т. е. удвоение всего слова (ср. еле-еле, большой-большой и т. д.), что смыкается со словообразовательной моделью словосложения.

Ротацизм — переход какого-либо звука в [r]; применительно к германским языкам означает переход [z] (звонкого s, образовавшегося в ходе первого передвижения под действием закона Вернера) в [r] во всех герм. языках, кроме готского (в котором не произошло озвончение [s]).

Ряд аблаута — закономерность чередования корневых гласных в основных формах сильных глаголов. Конкретные гласные и их чередования объясняются взаимодействием изначально чередовавшихся ступеней аблаута e/o/- с тем или иным комбинационным элементом в и.-е. период. ¶ В двн. период различимы 7 рядов аблаута, причем 7-й ряд составляют т. н. бывшие редуплицирующие глаголы (см. Редупликация). В связи с различными фонологическими изменениями, а особенно из-за выравнивания форм претерита в рнвн. период эта система рядов аблаута фактически распалась. В современном языке выделяется около 40 вариантов чередования гласных, из которых около 20 имеют только 1-2 соответствующих глагола.

Семантика

Синкопа — см. Редукция безударных гласных.

Супплетивизм— образование форм одного и того же слова от разных корней или основ, напр. у глагола sein: ich bin — man ist — wir sind — man war.

Суффикс

Суффикс, основообразующий — унаследованный из и.-е. праязыка и его типичной трехморфемной модели слова (корень — суффикс — окончание), изначально словообразовательный суффикс у глаголов и существительных, который определял тип склонения или спряжения. ¶ Примерами О. с. являются суффиксы -о- и -е- у двн. слабых глаголов 2-го и 3-го класса; не видимый в двн. период суффикс -j- у слаб. глаголов 1-го класса; прослеживаемые не во всех двн. формах суффиксы существительных -a-, -i-, -o-, -n- и др. ¶ Для большинства суффиксов их изначальная семантика не может быть реконструирована. Для слабых глаголов реконструируются абстрактные грамматические значения, напр., значение продолженного или повторяющегося действия у суффикса -о- (wahhon ‘wachen’, бодрствовать/охранять), значение начала действия (=инхоативное значение) у суффикса -е- (wahhen ‘wachen’ бодрствовать/просыпаться), или каузативное значение у суффикса -j- (*wakjan > wecken ‘wecken’ будить, делать так, чтобы Х бодрствовал). ¶ В ходе редукции безударных гласных основообразующие суффиксы были либо окончательно утрачены (напр., во всех гласных типах склонения), либо поглощены окончаниями (слились с ними) — последнее произошло, например, в случае основ на -n-.

Тип, продуктивный — распространенный тип (напр., склонения) или распространенная модель (напр., словообразования), по которым в данный исторический период образуются новые слова/формы.

Тип, склонения — совокупность падежных окончаний, характерных для существительных, объединяемых по определенному признаку (напр., по основообразующему суффиксу или по роду). В двн. различают гласные, согласные и корневые основы.

Умлаут — в двн. период: неполная дистантная регрессивная ассимиляция корневого (ударного) гласного под влиянием i/j (=краткого i) в последующем слоге, выражавшаяся в продвижении корневых гласных заднего ряда (а, о, u + дифтонги с ними) вперед. У. возникал везде, где — чаще в суффиксе — за корнем следовал i/j, поэтому он наблюдается в склонении многих существительных (lamb — lembir, gast — gesti), в образовании степеней сравнения прилагательных (alt — eltiro — eltisto), в конъюнктиве претерита (свн. naeme), а также в словообразовании: нн. GewässerGebäudeGemüse и т. д. ¶ После исчезновения i/j в ходе редукции безударных гласных У. закрепился в тех позициях, в которых возникал, и стал брать на себя функции маркирования грамматических категорий или словообразовательных значений. Многие модели формо- и словообразования с У. распространились по аналогии на слова, в которых У. исторически возникать не мог (ich bräuchte, die Wörter и др.), что является примером грамматикализации У. Кроме того, некоторые фонетические варианты разошлись по значению и закрепились в языке как отдельные лексические единицы (ср. напр. schön / schon, fast / fest и др. примеры лексикализации У.).

Флексия (=окончание) — показатель грамматических значений слова, выражает изменение слова по разл. категориям (падеж, число, лицо, время, наклонение и т. д.).

Флексия, внутренняя —

Фонема

Циркумфикс

Частотность

Чередование, грамматическое (или чередование согласных по закону Вернера) — наблюдаемое на протяжении всей письменной истории немецкого языка чередование согласных в этимологически родственных словах (морфемах), возникшее в результате первого передвижения согласных и восходящее к связанному с ним закону Вернера. ¶ В германский период чередовались звуки f/v, th/dh, h/gh, s/z, после отвердения щелевых согласных в немецком языке сейчас наблюдается чередование f / b (Hefe / heben; bedürfen / darben), t / d (Scheitel / scheiden, Schnitte / schneiden), h / g (ziehen / gezogen, gedeihen / gediegen), а после изменения германского z в r (см. Ротазицм) — s / r (Verlust / verlieren, List / lehren, erkiesen / erkoren).

Язык, готский